diff --git a/mainwindow.cpp b/mainwindow.cpp
index 2c32327..22375ba 100644
--- a/mainwindow.cpp
+++ b/mainwindow.cpp
@@ -38,20 +38,10 @@ void MainWindow::rec() {
 
 #define ACTION(english, menu)                                                                                          \
     [&]() -> QAction * {                                                                                               \
-        QAction *a = menu->addAction(tr(english));                                                                     \
-        acts.insert(a, english);                                                                                       \
+        QAction *a = menu->addAction(english);                                                                         \
         return a;                                                                                                      \
     }()
 
-void MainWindow::changeEvent(QEvent *e) {
-    if (e->type() == QEvent::LocaleChange) {
-        ui->retranslateUi(this);
-        for (auto key : acts.keys()) {
-            key->setText(tr(acts.value(key)));
-        }
-    }
-}
-
 void addHotkey(QString name, std::function<void()> action) {
     hotkeying::load(name, action);
 }
@@ -64,19 +54,19 @@ MainWindow::MainWindow(QWidget *parent) : QMainWindow(parent), ui(new Ui::MainWi
     tray->setToolTip("KShare");
     tray->setVisible(true);
     menu = new QMenu(this);
-    QAction *quit = ACTION("Quit", menu);
-    QAction *shtoggle = ACTION("Show/Hide", menu);
-    QAction *fullscreen = ACTION("Take fullscreen shot", menu);
-    QAction *area = ACTION("Take area shot", menu);
+    QAction *quit = ACTION(tr("Quit"), menu);
+    QAction *shtoggle = ACTION(tr("Show/Hide"), menu);
+    QAction *fullscreen = ACTION(tr("Take fullscreen shot"), menu);
+    QAction *area = ACTION(tr("Take area shot"), menu);
 
 #ifdef PLATFORM_CAPABILITY_ACTIVEWINDOW
-    QAction *active = ACTION("Screenshot active window", menu);
+    QAction *active = ACTION(tr("Screenshot active window"), menu);
     connect(active, &QAction::triggered, this, [] { screenshotter::activeDelayed(); });
 #endif
-    QAction *picker = ACTION("Show color picker", menu);
-    QAction *rec = ACTION("Record screen", menu);
-    QAction *recoff = ACTION("Stop recording", menu);
-    QAction *recabort = ACTION("Abort recording", menu);
+    QAction *picker = ACTION(tr("Show color picker"), menu);
+    QAction *rec = ACTION(tr("Record screen"), menu);
+    QAction *recoff = ACTION(tr("Stop recording"), menu);
+    QAction *recabort = ACTION(tr("Abort recording"), menu);
     menu->addActions({ quit, shtoggle, picker });
     menu->addSeparator();
     menu->addActions({ fullscreen, area });
diff --git a/mainwindow.hpp b/mainwindow.hpp
index bd2d0d1..c130c76 100644
--- a/mainwindow.hpp
+++ b/mainwindow.hpp
@@ -45,7 +45,6 @@ public slots:
 
 private:
     bool val = false;
-    QMap<QAction *, const char *> acts;
     QMenu *menu;
     static MainWindow *instance;
 
diff --git a/translations/sr_RS.qm b/translations/sr_RS.qm
index 72cd5da..3690bca 100644
Binary files a/translations/sr_RS.qm and b/translations/sr_RS.qm differ
diff --git a/translations/sr_RS.ts b/translations/sr_RS.ts
index 5ba70b0..266eff6 100644
--- a/translations/sr_RS.ts
+++ b/translations/sr_RS.ts
@@ -285,7 +285,7 @@
         <translation>Otkaži</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../cropeditor/cropscene.cpp" line="210"/>
+        <location filename="../cropeditor/cropscene.cpp" line="211"/>
         <source>KShare Crop Editor</source>
         <translation>KShare Urednik Slika</translation>
     </message>
@@ -740,6 +740,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>Recording format not set in settings. Aborting.</source>
         <translation>Format snjimanja nije podešen! Otkazujem.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cpp" line="57"/>
+        <source>Quit</source>
+        <translation>Izađi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cpp" line="58"/>
+        <source>Show/Hide</source>
+        <translation>Prikaži/Sakrij</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cpp" line="59"/>
+        <source>Take fullscreen shot</source>
+        <translation>Slikaj ceo ekran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cpp" line="60"/>
+        <source>Take area shot</source>
+        <translation>Slikaj deo ekrana</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cpp" line="63"/>
+        <source>Screenshot active window</source>
+        <translation>Slikaj trenutni prozor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cpp" line="66"/>
+        <source>Show color picker</source>
+        <translation>Prikaži birač boja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cpp" line="67"/>
+        <source>Record screen</source>
+        <translation>Snjimi ekran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cpp" line="68"/>
+        <source>Stop recording</source>
+        <translation>Zaustavi snjimanje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../mainwindow.cpp" line="69"/>
+        <source>Abort recording</source>
+        <translation>Obustavi snjimanje</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>