Update messages_fi.properties

G-Earth/src/main/resources/gearth/ui/translations/messages_fi.properties

@@ -1,82 +1,82 @@
-# Finnish (Translated by Google Translate)
+# Finnish (Translated by ???)
 
 ## Tabs
 
 ### Tab - Connection
-tab.connection=Yhteyden
-tab.connection.client=Asiakastyyppi:
+tab.connection=Yhteys
+tab.connection.client=Asiakasohjelma:
 tab.connection.client.flash=Flash / Air
 tab.connection.client.unity=Unity
 tab.connection.client.nitro=Nitro
-tab.connection.version=Asiakastyyppi
+tab.connection.version=Versio
 tab.connection.state=Yhteyden tila:
-tab.connection.state.notconnected=Ei kytketty
-tab.connection.state.connected=Kytketty
-tab.connection.state.waiting=Yhteyttä odotellessa
+tab.connection.state.notconnected=Ei yhdistetty
+tab.connection.state.connected=Yhdistetty
+tab.connection.state.waiting=Odotetaan yhteyttä
 tab.connection.port=Portti:
 tab.connection.host=Isäntä:
-tab.connection.button.connect=Kytkeä
-tab.connection.button.abort=Keskeyttää
-tab.connection.autodetect=Auto-detect
+tab.connection.button.connect=Yhdistä
+tab.connection.button.abort=Keskeytä
+tab.connection.autodetect=Automaattitunnistus
 
 ### Tab - Injection
 tab.injection=Injektio
 tab.injection.corrupted=onVioittunut
-tab.injection.corrupted.true=Totta
+tab.injection.corrupted.true=Tosi
 tab.injection.corrupted.false=Epätosi
-tab.injection.description.header=ylätunniste
-tab.injection.description.packets=paketteja
+tab.injection.description.header=otsake
+tab.injection.description.packets=paketit
 tab.injection.description.id=id
 tab.injection.description.length=pituus
-tab.injection.send.toserver=Lähetä palvelimeen
+tab.injection.send.toserver=Lähetä palvelimelle
 tab.injection.send.toclient=Lähetä asiakkaalle
 tab.injection.history=Historia:
-tab.injection.history.clear=Tyhjentää
+tab.injection.history.clear=Tyhjennä
 tab.injection.history.tooltip=Palauta paketti kaksoisnapsauttamalla sitä
 tab.injection.log.packetwithid=Paketti tunnuksella
 
 ### Tab - Tools
 tab.tools=Työkalut
-tab.tools.button.encode=Koodata
+tab.tools.button.encode=Enkoodaa
 tab.tools.button.decode=Dekoodaa
 tab.tools.type.integer=Integer
 tab.tools.type.ushort=Ushort
-tab.tools.encoding=Koodaus
+tab.tools.encoding=Enkoodaus
 tab.tools.decoding=Dekoodaus
 tab.tools.packet=Paketti
 tab.tools.expression=Ilmaisu
 
 ### Tab - Scheduler
-tab.scheduler=Aikataulu
+tab.scheduler=Ajastus
 tab.scheduler.table.index=Indeksi
 tab.scheduler.table.packet=Paketti
-tab.scheduler.table.interval=Intervalli
+tab.scheduler.table.interval=Aikaväli
 tab.scheduler.table.destination=Kohde
-tab.scheduler.table.edit=Muokata
+tab.scheduler.table.edit=Muokkaa
 tab.scheduler.setup.packet=Paketti
-tab.scheduler.setup.interval=Intervalli
-tab.scheduler.button.clear=Tyhjentää
+tab.scheduler.setup.interval=Aikaväli
+tab.scheduler.button.clear=Tyhjennä
 tab.scheduler.button.clear.tooltip=Tyhjennä kaikki kohteet
 tab.scheduler.button.save=S
 tab.scheduler.button.save.tooltip=Tallenna tiedostoon
-tab.scheduler.button.save.windowtitle=Tallenna aikataulutiedosto
+tab.scheduler.button.save.windowtitle=Tallenna ajastustiedosto
 tab.scheduler.button.load=L
 tab.scheduler.button.load.tooltip=Lataa tiedostosta
-tab.scheduler.button.load.windowtitle=Lataa aikataulutiedosto
-tab.scheduler.button.add=Lisätä
-tab.scheduler.button.edit=Muokata
+tab.scheduler.button.load.windowtitle=Lataa ajastustiedosto
+tab.scheduler.button.add=Lisää
+tab.scheduler.button.edit=Muokkaa
 tab.scheduler.direction.in=Sisään
 tab.scheduler.direction.out=Ulos
-tab.scheduler.hotkeys=Enable hotkeys (Ctrl+Shift+Index)
-tab.scheduler.filetype=Aikatauluta tiedostot (*.sched)
+tab.scheduler.hotkeys=Salli oikopolut (Ctrl+Shift+Index)
+tab.scheduler.filetype=Ajastustiedostot (*.sched)
 
 ### Tab - Extensions
 tab.extensions=Laajennukset
 tab.extensions.table.title=Otsikko
 tab.extensions.table.description=Kuvaus
-tab.extensions.table.author=Kirjailija
+tab.extensions.table.author=Tekijä
 tab.extensions.table.version=Versio
-tab.extensions.table.edit=Muokata
+tab.extensions.table.edit=Muokkaa
 tab.extensions.table.edit.delete.tooltip=Katkaise yhteys tähän laajennukseen
 tab.extensions.table.edit.restart.tooltip=Käynnistä tämä laajennus uudelleen
 tab.extensions.table.edit.uninstall.tooltip=Poista tämän laajennuksen asennus
@@ -84,21 +84,21 @@ tab.extensions.table.edit.uninstall.confirmation=Haluatko varmasti poistaa täm
 tab.extensions.port=Portti
 tab.extensions.button.pythonshell=G-Python shell
 tab.extensions.button.pythonshell.windowtitle=Scripting shell
-tab.extensions.button.install=Asentaa
+tab.extensions.button.install=Asenna
 tab.extensions.button.install.windowtitle=Asenna laajennus
-tab.extensions.button.install.filetype=G-Earth laajennuksia
+tab.extensions.button.install.filetype=G-Earth -laajennus
 tab.extensions.button.logs=Näytä lokit
 tab.extensions.button.logs.windowtitle=Laajennuskonsoli
 
 ### Tab - Extra
-tab.extra=Ylimääräistä
-tab.extra.notepad=Muistilehtiö
+tab.extra=Lisät
+tab.extra.notepad=Muistio
 tab.extra.troubleshooting=Vianmääritys
-tab.extra.options.alwaysontop=Aina yläpuolella
-tab.extra.options.staffpermissions=Client-side staff permissions
+tab.extra.options.alwaysontop=Aina ylimmäisenä
+tab.extra.options.staffpermissions=Client-side staffioikeudet
 tab.extra.options.pythonscripting=G-Python scripting
-tab.extra.options.pythonscripting.alert.title=G-Python asennus
-tab.extra.options.pythonscripting.alert.content=Ennen kuin käytät G-Python, asenna oikeat paketit pip:llä!
+tab.extra.options.pythonscripting.alert.title=G-Python -asennus
+tab.extra.options.pythonscripting.alert.content=Ennen kuin käytät G-Pythonia, asenna oikeat paketit pip:llä!
 tab.extra.options.pythonscripting.alert.moreinformation=Lisätietoja täältä:
 tab.extra.options.advanced=Lisäasetukset
 tab.extra.options.advanced.socks=Käytä SOCKS-proxya
@@ -115,19 +115,19 @@ tab.info.donate.alert.title=Lahjoita Bitcoineja
 tab.info.donate.alert.content=Bitcoin julkinen osoite:
 tab.info.createdby=Luonut
 tab.info.links=Linkit
-tab.info.contributors=Avustajia
+tab.info.contributors=Avustajat
 
 
 ## Alert
 
 ### Alert - Confirmation
-alert.confirmation.windowtitle=Vahvistusikkuna
+alert.confirmation.windowtitle=Vahvistus
 alert.confirmation.button.donotaskagain=Älä kysy uudestaan
 alert.confirmation.button.remember=Muista valintani
 
 ### Alert - AdminValidator
 alert.adminvalidator.content=G-Earth tarvitsee järjestelmänvalvojan oikeudet toimiakseen Flashin kanssa.\n\
-                             Käynnistä G-Earth uudelleen järjestelmänvalvojan luvalla, ellet käytä Unityä.
+                             Käynnistä G-Earth uudelleen järjestelmänvalvojan oikeuksilla, jos et käytä Unityä.
 
 ### Alert - Outdated
 alert.outdated.title=G-Earth on vanhentunut!
@@ -138,7 +138,7 @@ alert.outdated.content.update=Päivitä uusimpaan versioon
 alert.invalidconnection.content=Annoit virheelliset yhteystiedot, G-Earth ei voinut muodostaa yhteyttä
 
 ### Alert - Nitro root certificate
-alert.rootcertificate.title=Juurisertifikaatin asennus
+alert.rootcertificate.title=Juurivarmenteen asennus
 alert.rootcertificate.remember=Muista valintani
 alert.rootcertificate.content=G-Earth havaitsi, että sinulla ei ole juurivarmentajaa asennettuna.\n\
                               Tämä tarvitaan, jotta Nitro toimii, haluatko jatkaa?\n\
@@ -148,11 +148,11 @@ alert.rootcertificate.content=G-Earth havaitsi, että sinulla ei ole juurivarmen
 alert.alreadyconnected.content=G-Earth on jo yhdistetty tähän hotelliin.\n\
                                Nykyisten rajoitusten vuoksi voit yhdistää vain yhden istunnon hotellia kohti G-Earthiin Raw IP -tilassa Windowsissa.\n\
                                \n\
-                               Voit ohittaa tämän käyttämällä SOCKS-välityspalvelinta [Ylimääräistä -> Lisäasetukset -> SOCKS]
+                               Voit ohittaa tämän käyttämällä SOCKS-välityspalvelinta [Lisät -> Lisäasetukset -> SOCKS]
 
 ### Alert - Something went wrong
-alert.somethingwentwrong.title=Jotain meni pieleen!
-alert.somethingwentwrong.content=Jotain meni pieleen!\n\
+alert.somethingwentwrong.title=Jokin meni pieleen!
+alert.somethingwentwrong.content=Jokin meni pieleen!\n\
                                  \n\
                                  Siirry Vianetsintä-sivullemme ratkaistaksesi ongelma:
 
@@ -187,22 +187,22 @@ ext.store.elapsedtime.year.single=vuosi
 ext.store.elapsedtime.year.multiple=vuotta
 
 ext.store.extension.version=Versio
-ext.store.extension.rating=Luokitus
-ext.store.extension.madeby=%s tekemä
+ext.store.extension.rating=Arvio
+ext.store.extension.madeby=Tekijä: %s
 ext.store.extension.lastupdated=viimeksi päivitetty %s sitten
-ext.store.extension.notinstore=Ei löydy G-ExtensionStore
+ext.store.extension.notinstore=Ei löydy G-ExtensionStoresta
 
 ext.store.extension.details.description=Kuvaus
 ext.store.extension.details.authors=Tekijä(t))
 ext.store.extension.details.categories=Kategoriat
-ext.store.extension.details.technical_information=Tekninen informaatio
+ext.store.extension.details.technical_information=Tekniset tiedot
 ext.store.extension.details.click_here=Klikkaa tästä
-ext.store.extension.details.releases=Julkaisuja
+ext.store.extension.details.releases=Julkaisut
 ext.store.extension.details.language=Ohjelmointikieli
 ext.store.extension.details.source=Lähde
-ext.store.extension.details.framework=Puitteet
+ext.store.extension.details.framework=Kehys
 ext.store.extension.details.systems=Järjestelmät
-ext.store.extension.details.clients=Yhteensopivat asiakkaat
+ext.store.extension.details.clients=Yhteensopivat asiakasohjelmat
 ext.store.extension.details.screenshot=Kuvakaappaus
 
 ext.store.extension.author.reputation=maine
@@ -213,29 +213,29 @@ ext.store.extension.warning.requirement=Varoitus: runko vaatii --url:lisäasennu
 ext.store.extension.warning.unstable=Warning: tämä laajennus on merkitty epävakaaksi!
 
 ext.store.extension.status.await.install=Asenna laajennus
-ext.store.extension.status.await.install.message=Paina "OK" ja odota, kun laajennus asennetaan
+ext.store.extension.status.await.install.message=Paina "OK" ja odota laajennuksen asentumista
 ext.store.extension.status.await.update=Päivitä laajennus
-ext.store.extension.status.await.update.message=Paina "OK" ja odota, kun laajennus päivitetään
+ext.store.extension.status.await.update.message=Paina "OK" ja odota laajennuksen päivittymistä
 ext.store.extension.status.success.install=Asennus valmis
 ext.store.extension.status.success.install.message=Laajennuksen asennus onnistui
 ext.store.extension.status.success.update=Päivitys valmis
-ext.store.extension.status.success.update.message=Laajennuksen päivitys suoritettu onnistuneesti
+ext.store.extension.status.success.update.message=Laajennuksen päivitys onnistui
 ext.store.extension.status.error.install=Asennus epäonnistui
 ext.store.extension.status.error.install.message=Asennus epäonnistui seuraavalla viestillä
 ext.store.extension.status.error.update=Päivitys epäonnistui
 ext.store.extension.status.error.update.message=Päivitys epäonnistui seuraavalla viestillä
 
 ext.store.button.search=Etsi
-ext.store.button.install=Asentaa
+ext.store.button.install=Asenna
 ext.store.button.installed=Asennettu
-ext.store.button.update=Päivittää
+ext.store.button.update=Päivitä
 
-ext.store.search.title=Etsi
-ext.store.search.description=Etsi tarpeitasi vastaava laajennus
-ext.store.search.contenttitle=Hakulaajennukset
+ext.store.search.title=Hae
+ext.store.search.description=Hae tarpeitasi vastaava laajennus
+ext.store.search.contenttitle=Hae laajennuksia
 ext.store.search.bykeyword=Etsi hakusanalla
 ext.store.search.results=Hakutulokset
-ext.store.search.ordering=Laajennukset järjestys
+ext.store.search.ordering=Laajennusten järjestys
 ext.store.search.ordering.bydate.title=Uudet julkaisut
 ext.store.search.ordering.bydate.description=Laajennukset, jotka on äskettäin lisätty G-ExtensionStoreen
 ext.store.search.ordering.bydate.contenttitle=Uudet julkaisut
@@ -245,7 +245,7 @@ ext.store.search.ordering.byrating.contenttitle=Suositut laajennukset
 ext.store.search.ordering.byupdate.title=Äskettäin päivitetty
 ext.store.search.ordering.byupdate.description=Hiljattain päivitetyt laajennukset
 ext.store.search.ordering.byupdate.contenttitle=Äskettäin päivitetty
-ext.store.search.filter.clients=Asiakkaat
+ext.store.search.filter.clients=Asiakasohjelmat
 ext.store.search.filter.categories=Kategoriat
 ext.store.search.filter.frameworks=Kehykset
 ext.store.search.info.automaticosfiltering=Info: suodatat automaattisesti käyttämäsi käyttöjärjestelmän mukaan
@@ -266,61 +266,60 @@ ext.store.fail.invalidurl=Virheellinen laajennuksen URL-osoite
 ext.store.fail.notavailable=Laajennus ei ole saatavilla arkistossa
 ext.store.fail.alreadyexists=Jotain meni pieleen laajennushakemiston luomisessa. Onko laajennus jo olemassa?
 ext.store.fail.notfound=Laajennusta ei löytynyt
-ext.store.fail.uninstall=Jotain meni pieleen laajennuksen poistamisessa. Muista pysäyttää laajennus, jos se oli edelleen käynnissä.
+ext.store.fail.uninstall=Jotain meni pieleen laajennuksen poistamisessa. Muista pysäyttää laajennus, jos se on edelleen käynnissä.
 
-ext.store.ordering.rating=Luokitus
-ext.store.ordering.alphabetical=Aakkosellinen
+ext.store.ordering.rating=Pisteet
+ext.store.ordering.alphabetical=Aakkosjärjestys
 ext.store.ordering.lastupdated=Viimeksi päivitetty
 ext.store.ordering.newreleases=Uudet julkaisut
 
 ### Internal extension - Logger
-ext.logger.menu.window=Window
-ext.logger.menu.window.alwaysontop=Always on top
-ext.logger.menu.window.onconnect=On connect
-ext.logger.menu.window.onconnect.openwindow=Open window
-ext.logger.menu.window.onconnect.reset=Reset packetlogger
-ext.logger.menu.window.ondisconnect=On disconnect
-ext.logger.menu.window.ondisconnect.hidewindow=Hide window
-ext.logger.menu.window.ondisconnect.reset=Reset packetlogger
+ext.logger.menu.window=Ikkuna
+ext.logger.menu.window.alwaysontop=Aina päälimmäisenä
+ext.logger.menu.window.onconnect=Yhdistäessä
+ext.logger.menu.window.onconnect.openwindow=Avaa ikkuna
+ext.logger.menu.window.onconnect.reset=Nollaa pakettiloki
+ext.logger.menu.window.ondisconnect=Yhteyden katketessa
+ext.logger.menu.window.ondisconnect.hidewindow=Piilota ikkuna
+ext.logger.menu.window.ondisconnect.reset=Nollaa pakettiloki
 
-ext.logger.menu.view=View
-ext.logger.menu.view.incoming=View incoming
-ext.logger.menu.view.outgoing=View outgoing
-ext.logger.menu.view.autoscroll=Autoscroll
-ext.logger.menu.view.cleartext=Clear text
+ext.logger.menu.view=Näkymä
+ext.logger.menu.view.incoming=Näytä sisääntulevat
+ext.logger.menu.view.outgoing=Näytä uloslähtevät
+ext.logger.menu.view.autoscroll=Automaattirullaus
+ext.logger.menu.view.cleartext=Tyhjennä teksti
 
-ext.logger.menu.packets=Packets
-ext.logger.menu.packets.displaydetails=Display details
-ext.logger.menu.packets.displaydetails.byterep=Byte representation
+ext.logger.menu.packets=Paketit
+ext.logger.menu.packets.displaydetails=Näytä tiedot
+ext.logger.menu.packets.displaydetails.byterep=Bittiesitys
 ext.logger.menu.packets.displaydetails.byterep.legacy=Legacy
 ext.logger.menu.packets.displaydetails.byterep.hexdump=Hexdump
-ext.logger.menu.packets.displaydetails.byterep.rawhex=Raw hex
-ext.logger.menu.packets.displaydetails.byterep.none=None
-ext.logger.menu.packets.displaydetails.message=Message
-ext.logger.menu.packets.displaydetails.message.name=Name
-ext.logger.menu.packets.displaydetails.message.hash=Hash
+ext.logger.menu.packets.displaydetails.byterep.rawhex=Raaka hex
+ext.logger.menu.packets.displaydetails.byterep.none=Ei mikään
+ext.logger.menu.packets.displaydetails.message=Viesti
+ext.logger.menu.packets.displaydetails.message.name=Nimi
+ext.logger.menu.packets.displaydetails.message.hash=Tiiviste
 ext.logger.menu.packets.displaydetails.message.id=Id
-ext.logger.menu.packets.displaydetails.structure=Structure
-ext.logger.menu.packets.displaydetails.timestamp=Timestamp
-ext.logger.menu.packets.antispam=Anti-spam filter
-ext.logger.menu.packets.antispam.none=None
-ext.logger.menu.packets.antispam.low=Low
-ext.logger.menu.packets.antispam.med=Medium
-ext.logger.menu.packets.antispam.high=High
+ext.logger.menu.packets.displaydetails.structure=Rakenne
+ext.logger.menu.packets.displaydetails.timestamp=Aika
+ext.logger.menu.packets.antispam=Spämmifiltteri
+ext.logger.menu.packets.antispam.none=Ei käytössä
+ext.logger.menu.packets.antispam.low=Alhainen
+ext.logger.menu.packets.antispam.med=Keskitaso
+ext.logger.menu.packets.antispam.high=Korkea
 ext.logger.menu.packets.antispam.ultra=Ultra
-ext.logger.menu.packets.skipbig=Skip big packets
-ext.logger.menu.packets.exportall=Export all
-ext.logger.menu.packets.exportall.windowtitle=Save Packets
-ext.logger.menu.packets.exportall.filetype=TXT files
-
-ext.logger.state.packetinfo=Packet info
-ext.logger.state.filtered=Filtered
-ext.logger.element.timestamp=timestamp
-ext.logger.element.blocked=Blocked
-ext.logger.element.replaced=Replaced
-ext.logger.element.direction.outgoing=Outgoing
-ext.logger.element.direction.incoming=Incoming
-ext.logger.element.skipped=packet skipped
-ext.logger.state.true=True
-ext.logger.state.false=False
+ext.logger.menu.packets.skipbig=Ohita suuret paketit
+ext.logger.menu.packets.exportall=Vie kaikki
+ext.logger.menu.packets.exportall.windowtitle=Tallenna paketit
+ext.logger.menu.packets.exportall.filetype=Tekstitiedostot
 
+ext.logger.state.packetinfo=Paketin tiedot
+ext.logger.state.filtered=Suodatettu
+ext.logger.element.timestamp=aika
+ext.logger.element.blocked=Estetty
+ext.logger.element.replaced=Korvattu
+ext.logger.element.direction.outgoing=Uloslähtevät
+ext.logger.element.direction.incoming=Sisääntulevat
+ext.logger.element.skipped=paketti ohitettu
+ext.logger.state.true=Tosi
+ext.logger.state.false=Epätosi