diff --git a/G-Earth/src/main/resources/gearth/ui/translations/messages_tr.properties b/G-Earth/src/main/resources/gearth/ui/translations/messages_tr.properties
index a1618ac..e848109 100644
--- a/G-Earth/src/main/resources/gearth/ui/translations/messages_tr.properties
+++ b/G-Earth/src/main/resources/gearth/ui/translations/messages_tr.properties
@@ -48,7 +48,7 @@ tab.tools.expression=Anlatım
 
 ### Tab - Scheduler
 tab.scheduler=Zamanlayıcı
-tab.scheduler.table.index=Index
+tab.scheduler.table.index=Indeks
 tab.scheduler.table.packet=Paket
 tab.scheduler.table.interval=Aralık
 tab.scheduler.table.destination=Mesafe
@@ -82,8 +82,8 @@ tab.extensions.table.edit.restart.tooltip=Bu uzantıyı yeniden başlat
 tab.extensions.table.edit.uninstall.tooltip=Bu uzantıyı kaldır
 tab.extensions.table.edit.uninstall.confirmation=Bu uzantıyı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
 tab.extensions.port=Port
-tab.extensions.button.pythonshell=G-Python shell
-tab.extensions.button.pythonshell.windowtitle=Scripting shell
+tab.extensions.button.pythonshell=G-Python kabuğu
+tab.extensions.button.pythonshell.windowtitle=Komut dosyası kabuğu
 tab.extensions.button.install=İndir
 tab.extensions.button.install.windowtitle=Uzantıyı indir
 tab.extensions.button.install.filetype=G-Earth Uzantıları
@@ -91,8 +91,8 @@ tab.extensions.button.logs=Logları görüntüle
 tab.extensions.button.logs.windowtitle=Uzantı konsolu
 
 ### Tab - Extra
-tab.extra=Extra
-tab.extra.notepad=Notepad
+tab.extra=Ekstra
+tab.extra.notepad=Not dosyası
 tab.extra.troubleshooting=Sorun giderme
 tab.extra.options.alwaysontop=Her zaman üstte
 tab.extra.options.staffpermissions=İstemci tarafı personel izinleri
@@ -209,7 +209,7 @@ ext.store.extension.details.screenshot=Ekran Görüntüsü
 ext.store.extension.author.reputation=itibar
 ext.store.extension.author.releases=çıkanlar
 
-ext.store.extension.warning.requirement=Uyarı: çerçeve --url:ek kurulumlar- gerektirir
+ext.store.extension.warning.requirement=Uyarı: çerçeve --url:ek kurulumlar gerektirir-
 ! ÖNEMLİ: Bir önceki satırın ingilizce versiyonunda olduğu gibi --url bileşeni ile bitmesi gerekir.
 ext.store.extension.warning.unstable=Uyarı: bu uzantı kararsız olarak işaretlendi!